Sabine Vogel

Ogels are distantly related with birds, but are unable to fly. Curiosity and endurance
are characteristic traits of this kind of animal species. Furthermore, Ogels are fond of sweets.
What the Globetrotter's Ogel likes best is effervescent powder. In case you are
carrying a little of "Ahoi" effervescent powder with you, you really should
be careful! Once have got wind of it, there is no possibility to stop the Ogel.

Ogel sind weitläufig mit den Vögeln verwand, können aber nicht fliegen.
Neugierde und Ausdauer sind besonders hervorstechende Merkmale dieser Tierart. Außerdem haben Ogel eine Vorliebe für Süßigkeiten. Der Ogel des Weltenbummlers mag am liebsten Brausepulver. Wenn Sie ein Tütchen Ahoi Brause in der Tasche haben und er in der Nähe ist; seien Sie vorsichtig.
Wenn er es wittert, gibt es kein Halten mehr!

In contrast to his twin brother, Scherbat-Nimtsch the mayor of Sniffelbi, the Globetrotter
likes to travel the world. Whenever he visits his brother, he brings something along such as travelogues,
pictures and rare books. The shelves in Scherbat-Nimtsch's living room are full of them.

Im Gegensatz zu seinem Zwillingsbruder, Scherbat Nimtsch dem Bürgermeister von Sniffelbi,
liebt es der Weltenbummler durch die Welt zu reisen. Wann immer er seinen Bruder besucht,
bringt er ihm Reiseberichte, Bilder, Kurioses und seltene Bücher mit, die schon ganze
Regale in dessen Wohnzimmer füllen.

The Ogel is especially proud of the badges, which he has received for his hiking tours.
He has nailed them on his hiking stick.

Besonders stolz ist der Ogel auf seine schönen Wanderabzeichen aus aller
Herren Länder, die er auf den Spazierstock genagelt hat.

All of the places, which have already been visited by both of them, are marked on the old map.
So it is a little bit difficult to find a new place worth to be visited. But perhaps somewhere
there exists an unknown region waiting to be discovered.
Or .., for a change, what about an island at the open sea?
The Rambling Ogel is enthusiastic and hardly to be stopped.

Auf der alten Landkarte sind alle Orte und Länder markiert, die die Beiden schon besucht haben.
Es ist schon ein bisschen schwierig noch etwas Neues zu finden. Aber vielleicht gibt es doch
noch eine unbekannte Gegend die darauf wartet erkundet zu werden.
Oder…, wie wäre es zur Abwechslung mal mit einer Insel, im weiten Meer?
Der Wander-Ogel ist begeistert und kaum noch zu halten.

Let's go - let's set out for new adventures.
Sniff…sniff… effervescent powder?

Auf geht's zu neuen Abenteuern!
Schnüff... schnüff... Brausepulver?