________Neuigkeiten / News________
Beautiful Beasts auf der Titelseite
der neuen DOLLS Puppen
Beautiful
Beasts are on the magazine cover of DOLLS Puppen
Donnerstag / Wednesday
7. Januar 2009
DOLLS Puppen Ausgabe 01/2010
Das Jahr hat kaum angefangen, da gibt es schon eine
wunderbare Überraschung. Die Beautiful Beasts sind
auf der Titelseite des neuen
DOLLS Puppen Magazins.
Das Titelmädchen ist Liss - die Braut des Grafen
und im Heft ist
ein sechsseitiger Bericht über meine Puppen. Sie
können den ganzen
Artikel online lesen: Mit
Fabelwesen auf Du und Du, oder noch
besser, Sie holen sich das Magazin im nächsten
Zeitungsladen,
es lohnt sich!
A wonderful surprise at the year
beginning, Beautiful Beasts
are on the cover of DOLLS Puppen.
The cover girl is Liss - the Vampire bride and inside
the Magazine,
there is a six page article about my dolls. (Sorry, but
only in German.) You can read the full article here: Mit
Fabelwesen auf Du und Du.
__________________________________
Ein frohes neues Jahr!
A
happy new year!
Sa / Sat 2. Jan 2010
Der Januar fühlt sich für mich immer ganz
sauber und unbelastet an,
das Jahr ist wieder auf Neuanfang gestellt. Ganz besonders
schön
ist der Januar, wenn Schnee liegt, so wie in diesen
Tagen.
Alles wirkt wie mit glitzerndem Puderzucker bestreut
und es ist
herrlich im Wald spazieren zu gehen, das Leben zu genießen,
Pläne zu schmieden oder im Atelier zu arbeiten
und dabei draußen
vor dem Fenster die vorbeitanzenden Schneeflocken zu
beobachten.
January, for me feels always
very clean and unencumbered,
the year is back on a new beginning. Especially nice
is January,
when snow lies, as in these days. Everything looks like
sprinkled
with glittering sugar and it is wonderful to walk in
the woods,
enjoy life and make plans, or to work in the studio
while
watching outside the window, the snowflakes dancing
past.
__________________________________
Gedanken zum Jahresende
Thoughts to year-end
Di / Thu 15. Dezember
2009
Im Augenblick beschäftige ich mich mit einigen
Bestellungen
die ich gerne bis zum Jahresende vollenden würde,
um im Januar
ganz neu zu starten, aber manche Dinge brauchen Weile
und es ist nicht gut sie zu beschleunigen.
Das Jahr neigt sich nun langsam dem Ende zu. Es ist
an der
Zeit für mich innezuhalten, zurückzublicken
auf die schönen
Dinge, Erfolge und Misserfolge des Jahres 2009.
At the moment I am dealing with
some orders that I'd like
to finish by year-end to start from scratch in January,
but some things take time and it's not good to accelerate
it.
The year is slowly drawing to a close. It is now time
for me
to pause to look back at the good things, successes
and failures
of 2009.
Voller Vorfreude habe ich eine Liste mit Dingen angefertigt,
die ich nächstes Jahr in die Tat umsetzen möchte.
Wobei ich mir verspreche alles noch besser zu machen
und glücklicher zu
sein als bisher.
Full of anticipation I had prepared a list of things
that
I want to realise next year. I try to do everything
better
and to be happier than before.
__________________________________
Vor einigen Tagen hat mich eine wunderbare E-Mail erreicht.
Ein Fan von "
Artox
~ der Gold-Crelone" hat ein Gedicht über
ihn geschrieben. Das Gedicht hat mir so gut gefallen,
dass ich es ihnen nicht vorenthalten möchte.Mein
herzlicher Dank geht an Sanjaya, der Verfasserin dieser
schönen Worte.
Artox
Sanftmut, Güte, reine Seele;
mutig, stark und doch so weich.
Trotz dass Menschen deine Art geschunden,
kommt niemand dir an Treue gleich!
Herr des Waldes, alte Seele
scheinst so jung und doch so alt;
Trauriges haben deine Augen gesehen,
doch immer noch dein Gold erstrahlt.
Aufmerksam siehst du alles,
nichts entgeht deinem hellen Blick
und trotz deines freundlichen Wesens
lenkst du niemandes Geschick.
__________________________________
Ein kleiner Vorgeschmack.
A little
foretaste.
Prinz Wu-Han hat am 7. + 8. November 2009 in Eschwege
Premiere.
Prince Wu-Han, his Premiere is
in Eschwege, 7. + 8. November
__________________________________
Oktober 2009
